大鹏卡槽厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
大鹏卡槽厂家
热门搜索:
行业资讯
当前位置:首页 > 行业资讯

喜讯中国南海造岛完毕日本听后炸开锅

发布时间:2019-09-30 02:24:39 阅读: 来源:大鹏卡槽厂家

喜讯!中国南海造岛完毕 日本听后炸开锅

看到南沙部分岛礁吹填工程将完成的新闻,就鬼使神差的跑到日本论坛去瞅瞅,看完有感三个字,忒(zhen)荒(cao)诞(dan)

以下是翻译,大家自己看吧。

这是在日本官网上的新闻(新闻后面才是日本网友的评论)

标题:中国、南シナ海の埋め立ては「まもなく完了」

译:标题:中国、南支那海填海地说: 即将结束 (原文南シナ海,这帮倭奴还这么叫)

香港(CNN) 中国外务省は17日までに、南シナ海の南沙(スプラトリー)诸岛で进めてきた岩礁の埋め立て作业がまもなく完了するとの见通しを示した。

译:中国外交部表示17日为止,南支那海南沙群岛的岛礁填埋作业即将完成。

具体的な日程は明らかにしていない。造成された人工岛には引き続き、军事目的などに使う施设を建设する计画だという。

译:具体的日程没有公布。而完成的人工岛屿的后续,计划建设军事目的设施等等(完全把其他的民用的给省略不说了)。

官方公开南沙永暑礁扩建后卫星照片

米国によると、中国はすでに、人工岛の一つに复数の大炮を设置。さらに灯台2基を建设すると表明している。

译:据美方称,中国已经在其中一座人工岛上设置了数门大炮,更有建设两座灯塔的意向。

水産资源が豊富で海底资源の开発も期待される南シナ海をめぐっては、中国、ブルネイ、マレーシア、フィリピン、台湾、ベトナムが领有権を争ってきた。

译:围绕南海的丰富水产资源和海底资源开发的期望,中国文莱马来西亚菲律宾台湾越南对其领有权(就是主权的意思)纷争不断。

中国が昨年、岩礁の埋め立て作业を加速したことに対し、近隣诸国は强い警戒感を示していた。米国は、中国が过去1年半のうちに造成した埋め立て地の面积は约8平方キロメートルに上るとして、工事の即刻中止を求めている。

译:中国在去年岛礁填埋工作加速使周边国家感到强烈的警惕。中国在过去的一年半填埋了面积约8平方公里以上,美国对此要求立即停工。

以赤瓜礁机场为圆心可以看出中国空军在这里部署战机后可以掌控的地理空间

中国は工事について、他国に胁威を及ぼす目的はなく、海と空の航行の自由にも影响しないと主张している。

译:中方表示工程没有对他国的威胁目的,也不会对海上空中航行自由造成影响。

下面的是日本网民的回复:

1.poc***** | 1时间前(2015/06/17 17:52)报告いいね

云行きが怪しくなったので一时停止が本音だろう?

忘れたころ再开?

译:要变天了暂时停工才是本意吧?(说夏季台风多发的意思)等过了这一阵子再开工?

2.blu***** | 1时间前(2015/06/17 18:11)报告いいね

アメリカ军と台风に期待します。

译:期待美军和台风

3.dan***** | 1时间前(2015/06/17 17:57)报告いいね

米も各国と协力体制を筑き やるならこのタイミングで一気に片付けてしまった方が良い。时间が経过すると取り返しのつかない事态にまで発展する可能性がある。米はISの苦い経験を缲り返すべきではない。

译:美国和各国要构筑合作体制的话,在这个时机一起整理了比较好,

时间流逝可能导致事态发展到无法挽回。美国不要再去重复IS的倒霉经历了。

联通大数据怎么样

成人英语班

平安信托招聘